【ТЕМА】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：тема　（名詞、女性）

読み方:　テェーマ、tema

意味：感動した、良い提案

【解説】 

もともとтемаは「題」「テーマ」「主題」「話題」という意味がある言葉です。

文脈によってスラングのтемаの意味が微かに異なります。

★若者は何かを評価し、自分の共感、賛成、感動などの気持ちを示すためにтемаをいうことがあります。

【例文①】 

1. 会話
   - Мы вымыли всю посуду, можно и на компе поиграть.
   - Точняк, тему говоришь!
   「すべてのお皿を洗ったから、ゲームしよう」
   「いいね！良い提案をしてくれたね（良いことを言うね）！」
2. - Ух-ты, у тебя новая тачка! Вот это тема!
   「あら、新しい車を買ったか。すごいじゃん！」

★なお、темаは何かの分野の知識、周知にかかわっている評価を表すのに使うことがあります。

【例文②】  

1. 会話
   - А ты слышала сплетни, что он сделал ей предложение?
   - Да, я уже в теме.
   「ねえ、彼が彼女にプロポーズした噂を聞いたの？」
   「ええ、もう知っているわ」
2. 試験の時、学生同士の会話　(на экзамене)
   - Он не смог не ответить ни на один вопрос про философию Платона, он вообще не в теме!
   「彼は、プラトンの哲学をめぐる質問に正解を一つも出さなくて、まったく知らないみたいじゃん！」