【СОРЯН】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：сорян（名詞、男性）

読み方:　ソリャーン、soryan

意味：ごめん、怒らないで

【解説】 

英語の「sorry」（ごめんなさい）に由来しています。90年代は一部の若者が英語でしゃべっている格好を付けて「сорри」と言いました。この2010年代半ばごろ、この「сорри」が軽視的な響きがする「сорян」に変わります。目上の人に言ってはいけないのです。「Простите, пожалуйста」は丁寧で正しい言い方です。

【例文】 

1. Сорян, если что, я вчера бухой был...
   昨日、すごく酔っぱらったから、何か変なことをやらかしたらごめんな。
2. Что? Починить комп? Не-е, сорян, это не моя тема.
   なに？パソコンを修理してくれって？いやいや、専門外だから無理じゃ。
3. Ой, я наступила тебе на ногу? Сорян!
   あら、足を踏んじゃったかい？怒らないで！