【ГОДНОТА】
2020年08月19日
【現代ロシア語】スラング
ロシア語：годнота （名詞、女）
読み方: ゴドナター, godnota
意味：（誉め言葉）良い感じ、良いもんだ
【解説】
もともとгодный（形容詞、男）に由来している。годныйは「適した」「役立つ」といった意味です。しかし名詞になったгоднотаは、「よいもんだ」「これが良い」「これを認める」「私は楽しんだ」「満足した」「良質だね」のニュアンスを有している。
【豆知識】
形容詞のгодныйも上の意味で使用できる。例えば、годная музыка（良い感じの音楽、聞いて気に入った音楽）, годный шмот（良質の洋服）などなど。
- 【例文】
- 会話
- Ты вчера видел новый фильмец?
- Да, годнота!
「 昨日、新しい映画を見たん？」
「ええ、良かったよ（楽しかった）。」 - Годнота с Amazon, ради которой не жалко 10 рублей.（ここでいう10 рублейは俗で1万ルーブルを指す）
（アマゾンから届いた物に対して）
「アマゾンの良好なもんだ、1万ルーブルの価値がするね。」 - Классная подборка. Годнота! Ставлю лайк.
すごいセット（写真、お勧めの映画など）だね。（良いものとして）認めた！「いいね」を付けてやる。