Диалект региона Кансай: введение

29.04.2020

Что такое おもろい и なんでやねん ?

В отличие от многих европейских языков, в японском исторически сформировано несколько больших диалектных групп, одной из которых является кансайская.

В этой статье мы с вами разберёмся, чем же отличается диалект района Кансай (представленный такими крупными городами, как Осака, Киото, Кобэ, Нара, Вакаяма) от стандартного наречия региона Канто (это крупная равнина, на которой раскинулись сети гигантского мегаполиса Токио).

Готовы? Начинаем!

ОТЛИЧИЕ 1. Грамматика

Да, прежде всего в Осака и других городах района Кансай говор у местных строится с учётом особых грамматических конструкций.

Например, отрицательная форма ない НАЙ　будет превращена в эдакое (え)へん.

Так, выражение "я не учусь" будет звучать не 勉強しない(БЭНКЁ: СИНАЙ), а 勉強せえへん (БЭНКЁ: СЭЭХЭН).

ОТЛИЧИЕ 2. Лексика

Да, многие слова тоже отличны.

Так, слово 面白い (ОМОСИРОЙ, интересный) будет おもろい (ОМОРОЙ), а вместо глагола 片づける (КАТАДЗУКЭРУ, "прибрать что-либо", "вернуть на место") местные жители региона Кансай говорят なおす (НАОСУ, значение коего не "исправлять", а тоже "убрать", "вернуть на место").
А когда вечеринка будет подходить к завершению, токийцы намекнут, что пора уже и уходить используя фразу そろそろ (СОРО-СОРО). В Кансае же принято использовать ぼちぼち (БОТИ-БОТИ), и поэтому не удивляйтесь, если в шумной компании японцев, кто-то скажет そろそろ (СОРО-СОРО), а кто-то ぼちぼち (БОТИ-БОТИ)*.

*Хотя, бывает и так, что чтобы избежать выделения из коллектива, кансайцы тоже используют そろそろ, ведь каждый японец знает и прекрасно владеет стандартным японским.

ОТЛИЧИЕ 3. Стили речи

Если вы прекрасно знакомы с вежливым стилем из курса изучения стандартного японского языка, то новая система вежливости кансайского диалекта может преподнести свои сюрпризы.

Возьмём для примера известный и широкоупотребляемый глагол する (СУРУ, делать).

В обычном японском вежливая форма будет なさる (НАСАРУ) или される (САРЭРУ), в то время как в Осаке вам скажут しはる (СИХАРУ), без всяких там нейтрально-вежливых окончаний МАС/ДЭС.

Просто СИХАРУ.

ОТЛИЧИЕ 4. Особые слова и выражения

Одним из главных центров кансайского диалекта считается город Осака, - гигантский город с многовековой историей, и который у всех остальных японцев ассоциируется с умелыми торговцами, которые умеют заговорить язык за зубами и армией комиков, у которых в запасе всегда припасена искромётная шутка. Именно в Осака можно услышать выражение なんでやねん (НАНДЭЯНЭН), которому нет прямых аналогов в русском языке, но тем не менее его можно попытаться перевести приблизительно как "чего??", "ага, щяс", "да ну, не-е!". Это ответная фраза является по сути реакцией на какую-то глупую фразу или действие другого человека, который зачастую может специально создавать . подобные ситуации. Считается, что чуть ли не все осакцы любят шутить и смеяться.