ロシアと日本の文化において「ネズミ」に関する簡単な考察:「ネズミ算式に増える」ことや猫のレオポーリドーと猫の複雑な関係

2014年07月18日 22:58

 「ネズミ」のイメージについて言えば、やはりロシアの文化においても日本の文化においても共通点が少なくないことが言えましょう。

 まずはネズミと何だろうかというと、小さくて灰色(あるいはネズミ色か?)の泥棒のことです。例えば、「ネズミに引かれる」という表現がなんか恐ろしいところもありますよ。寝ているうちに、多数のネズミちゃんたちに引かれるのは嫌ですから。独り寝るとしたら、やはり人間のかかしでも立てる意味があるかもしれません。ネズミってこわ~
 その立場から見たら、馬力があるように、「鼠力」もあるはずでしょうかな。50-60キロの一般の人間の身体を引くにはどれぐらいの鼠の力が要るでしょうか。ネズミってつよ~!
 ロシアのネズミが伝統的に穀物を狙っていることから、「Богатый в деньгах, что мышь в крупах」という諺があります。直訳すれば、「ネズミに大いなる穀物の量があるように、金持ちに大いなるカネの量がある」という意味ですが、なんとなくソ連製の「Дюйимовочка」(親指姫)が頭に浮かびます。その一つのエピソードは野原ネズミとの出会いでした。そのネズミはДюйимовочкаが一日に穀物の一個の半分しか食べないことを知ったら、大変喜んできたシーン(以下の挿絵)でした。


 なお、「小さい泥棒ちゃん」のイメージについての話に戻ったら、ロシアの諺の中に「Кошка мышей ловить не устанет, вор воровать не перестанет」(猫はネズミを狙い飽きない、泥棒は盗み飽きない)というものもあります。一方では、ネズミが犠牲者のほうだが、もう一方では(間接だが)泥棒を示唆しています。 

 別のもう一つの表現は「ネズミ捕りにひっかかる」です。例えば、赤信号を待ち切れず道路を渡ろうとしたら、(犯罪者を待っていた)警察に止められ罰金などが与えられてしまうことがあるでしょうか。あれ、ありませんか?まあ、確かに日本では、特に大阪でこのような事件を目にしたことがないが、私の経験から言えばロシアでその目に遭ったことが・・あります。何か、思い出してはずかしくなりました~☆
 ロシアにも同様な表現があって、「Ввалился, как мышь в закром」(貯蔵所に入ってきたネズミの如し)意味の解釈が基本的に二つです。何か多すぎる状態か罠かです。
感覚としては、怒ったときに使う表現で、正直のところ―その表現を生まれてから聞いたことがありません★
 抑えられたりする場合、必死に命などを守らなければならない時は、ネズミでも大きい虎のように恐ろしくなり得るでしょうね。「窮鼠猫を噛む」
やっぱり、ネズミってこわ!


 人間も、おそらく誰でも、このような虎になれるでしょうね。どの状況の話なのかな?
とりあえず、ロシア文化において「без кота мышам масленица (раздолье)」(猫さえなければ、やり放題)という諺があって、まさに猫はネズミの最大なトラブルの存在ですね。かわいいのに~
 おもしろいことに、ロビン・フッドである「ネズミ小僧」というキャラクタがありますね。歌舞伎の劇や時代劇などに見られるらしいだが、私ならまだまだ・・・


 ソ連のアニメに先の「Дюйимовочка」(親指姫)のほかに、日本であまり知られていないと思う「Приключения кота Леопольда」(猫のレオポーリドーの冒険)というアニメがあります。友好関係をどうしても大事にしようとしている猫のレオポーリドーに対して二ひきのネズミ(以下の白と灰色)が様々ないたずらしたり、いたずらの計画を企んだりするキャラクタです。

 しかし、結局は失敗で(自己自得と思う)終わりますが、レオポーリドーは「みなさん、友好関係で生活しようよ!」と彼の有名なセリフを言います。
 ネズミたちは様々に捉えられていますね。アニメの世界でだいたい可愛いが、諺はより厳しい生活のあり様を表しているから、「泥棒」や「猫に狙われるもの」のようにロシアと日本の文化において小さくて、けっこう厄介な動物として考えられているようです。


 あなたが住んでいる家にネズミはいますか?★

 

使用した文献とリンク:

1.       荻原稚佳子「絵で分かる日本語使い分け辞典」2006年、200頁

2.       Пословицы и поговорки https://uznayslovo.ru/sarticles.php?id_theme=979

3.       Пословицы, поговорки, мудрые мысли, крылатые изречения  https://www.mista.ru/pogovorki.htm

4.       Блог-магазин  https://hokusya.com/blog/2058.html

5.       Официальный сайт театров Кабуки https://www.kabuki-bito.jp/special/secom/01/no2.html

6.       Персонажи советстких мультфильмов  https://savok.name/291-mult.html